"Music is the air I breathe and the planet I inhabit.
The only way I can pay my debt to music is by bringing it to others,
with all my love.", Catherine Anahid Berberian
A música, dança e opera mais tradicional da Arménia despertaram desde cedo curiosidade e interesse na jovem americana Cathy. Era a cultura herdada dos pais, emigrantes daquela que era a mais pequena das repúblicas da extinta União Soviética.
A formação académica foi sempre ligada às artes, teatro e música eram foram sempre a prioridade.
Terminada a faculdade viajou para a Europa onde estudou música em Paris com Marya Freund e canto em Milão com Giorgina del Vigo.
Apesar do esforço e dedicação nunca se conseguiu afirmar nos circuitos mais tradicionais, e foi com a sua participação numa Aria de John Cage que obteve reconhecimento na música contemporânea.
Tinha encontrado o seu lugar.
Sylvano Bussotti, John Cage, Hans Werner Henze, William Walton, Igor Stravinsky, e Anthony Burgess foram apenas alguns dos compositores que criaram obras para a sua voz.
A sua versatilidade vocal permitiu-lhe interpretar temas de vários universos músicais : Monteverdi, Heitor Villa-Lobos, Kurt Weill, Philipp Zu Eulenburg, The Beatles e a sua paixão de infância, as canções tradicionais da Arménia.
playlist
00:00 Michelle {John Lennon / Paul McCartney}03:52 Ticket To Ride {John Lennon / Paul McCartney}
05:37 Azerbaijan Love Song {USSR} (*)
08:16 Fox Trot (Old Sir Faulk) {Edith Sitwell, William Walton} (**)
10:22 Surabaya Johnny {Bertolt Brecht, Herbert Hartig, Kurt Weill} (***)
15:30 Le Grand Lustucru {Jacques Deval, Kurt Weill, Roger Fernay} (****)
18:00 Siroohis (Mio Amore) {Anonymous, Armenian}
20:45 Im Yerke (La mia canzone) {Alemsah}
23:10 A La Femminisca {traditional,Sicily, Italy}
24:33 Black Is the Colour (Of My True Love's Hair) {John Jacob Niles}
27:05 I Wonder As I Wander {John Jacob Niles}
(*) Transcrição meramente fonética de uma canção no diacleto do Arzebeijão, efectuada por Cathy Berberian sem que a intérprete conhecesse qualquer palavra do diacleto.
(**) poema de Edith Sitwell, acompanhamento musical de William Walton.
(***) tema composto para a comédia musical 'Happy End' estreada a 2 de Setembro de 1929 em Berlin.
(****) tema composto para o musical Marie Galante (1934) de Jacques Deval.
Cathy Berberian (1925-1983)fonte áudio
